Bulfinch Cos. said Monday that it has acquired the  Atrium Mall in the Chestnut Hill and that it plans to convert the property to a medical and office center. Renovations to the property are slated to begin this year and completed in 2013.